Timing and subtitles brought to you by 🌟You Are My Sunshine🌟 Team @Viki
Granting You a Dreamlike Life [Episode 16]
Xingcheng, this sport looks fun.
Here.
It's not like that, Tian Ying. Relax a little. Watch me.
Bend your legs a little, face forward. Hold the racket tight.
This way.
Bent legs. Right. Release your left wrist. Relax a little.
Right, like that. Relax.
Then, the birdie is here, hit it in the center. Got it?
Like this. Hit it forward. Or you can hit it from below.
Like this, send it that way.
- Got it? - Check this out.
Like this, and this. Is that right?
Relax a little more. Good.
No problem. I'm sure I'll hit it better than you.
Okay. Let's try it out.
Who ever loses has to treat the other to fried dumplings.
No problem.
- You ready? - Ready.
Yeah!
Xu Xingcheng, I win that point.
How are you that good?
- Are you ready? - Ready.
Loser buys the Niu's fried dumplings.
Dumplings.
Carefully.
Here, grab this.
Here.
- What's going on here? - Put your machetes away! Don't move! - Hurry up! Didn't you hear us?
Put them down! Put down the machetes! Faster!
What are you all doing?
Can't you see we're with Master Hu?
I'm telling you.
From today onward, this place
is Xing Long Guan territory.
Hey, hey.
What's going on here? You don't see me for three days and you're ready to tear the roof off the house?
Is your skin prickling?
Haven't seen you in a day.
Your body looks good.
You don't need worry. My health is good.
You Xing Long Guan people, what's up with you guys recently?
Taking advantage of when the master isn't around, you come into our territory to make trouble. You not anxious to live anymore?
That kind of talk, who says so?
In Dongjiang, the Hong family is everywhere.
It can't be like that.
I'm telling you, for so long you've had more than you need.
Our Xing Long Guan family will step on the heads of the Hong family before long.
I, Hu Qi, will step on your, Luo Fusheng's, head
Me, me...you're scaring me. Brothers!
Ha!
Don't laugh. There is something you all don't know yet.
- Luo Fusheng. - Go ahead.
That Long Fu Theater's opera singer, Tian Ying is now Detective Xu Xingcheng's girlfriend.
Brothers, Luo Fushengv
the Hong family's second-in-command, has been outdone.
He has handed over the girl he loves to someone else.
The way I see it, you can help someone else fulfill their wish: give Hong family territory to our Xing Long Guan family.
What are you doing?!
You can run fast.
Uh?!
Weren't you sounding off?
Keep talking.
The old saying is true; "fortunes rise and fall".
Your Hong family has held sway over Dongjiang for so many years.
You should take your position at the top
and give our Xing Long Guan family a turn.
I have no idea where you get your confidence.
Huh? If that day comes,
it means the number one is dead.
Get him!
Bring it on!
After him!.
After him! Get after him!
♫ Amazing grace ♫
♫ How sweet the sound ♫
♫that saved a wretch like me ♫
♫ I once was lost, but now ♫ - Excuse me, could you move down a little.
♫ And grace my fears relieved ♫
♫ How precious did that grace appear...♫
Xu Xingcheng, what kind of place is this?
This is a church.
A church?
A church is a sacred place.
It's also a romantic place.
♫ Twas grace that taught my heart to fear. ♫
♫ And grace my fears ♫ ,?i>
♫ relieved ♫
♫ How precious did that grace appear. ♫
♫ The hour I first believed. ♫
Okay, Lili, one little puncture with this needle and then you can go play.
I don't want an injection.
What's wrong, Lili? It will hurt only a little bit. Afterwards, you can have some sweets.
I don't want to. It'll hurt.
Lili,be good.
If you don't get the injection, you will get sick.
If you get sick, you won't be able to play with your friends.
Besides that, you won't be able to sing hymns.
I loved the hymns I just heard you singing.
But I'm afraid it'll hurt.
It doesn't hurt when Brother Xu does the injection.
All these other little guys have received injections before. It didn't hurt at all, did it?
It didn't hurt at all.
All your friends said so. Be a little brave, okay?
Here you go.
Your sister will sing to you, okay?
♫ Beside the ancient path by the farewell pavilion ♫
♫ the bluish green of beautiful grasses stretches far into the sky. ♫
♫ Evening breezes sweep willow branches broken tunes from a bamboo flute, ♫
♫ sunset behind the silhouette of mountains ♫
Okay.
♫ At the end of the sky, at the corner of the earth ♫
♫ my friends are half scattered there ♫
♫ A ladle of unstrained wine ends the rest of my merriment ♫
♫ after tonight's parting I wait for a chilly dream ♫
Okay. It's over.
Press a little cotton ball on it.
Thank you, older sister.
You're welcome, Lili.
That injection didn't hurt at all, right?
Right.
I want an injection too.
I want an injection too!
- Me too. - Me too.
- Slowly. - Don't worry, Boss.
Be careful.
Second Master.
Well done.
Hold this.
Older brother, you haven't recovered from your injury. Don't do this. Let me do it.
I'm happy today
looking at Mei Gao Mei starting business again.
I have never felt so good.
That's right, older brother. Many incidents happened lately
and you were also injured.
But you survived a great disaster. You are destined to have good fortune thereafter.
- Thanks for your blessing. - You definitely will.
Over there.
Okay.
Place it there.
Timing and subtitles brought to you by 🌟You Are My Sunshine🌟 Team @Viki
Here.
Thank you.
Big sister Tianying.
I'll treat you to some bread.
Xu Xingcheng.
I've figured out that recently you've turned bad, always joking with me.
How am I (bad)?
This is a gesture to how grateful I am to you.
If we didn't have you today,
we would've still stuck around at the police station.
Not to mention, we wouldn't have this delicious bread.
Xingcheng,
did you use candy every week like this
to treat children?
Not just the children.
All those patients who couldn't afford to go to a hospital,
I would still treat them as my patients.
This district was called Fengxian.
Fengxian?
That's right. We were a district.
Roughly speaking, I'm a doctor.
I can treat patients who can't afford a doctor right now.
Then my learning methods as a doctor
would be used less.
Also, compared to treating rich patients,
everything I'm doing right now has a lot more meaning.
Xingcheng, I really think you're very amazing.
I used to think less of you, I'm sorry about that.
Don't say that. That was because you weren't made aware of the situation yet.
Tianying.
Regardless if I'm a doctor or a policeman,
or if I even have other identities,
maybe my uniform would continue changing,
but, my heart to you
is something that has never changed
In the future, then...I'll
Alright.
Xingcheng, what flavor does this have?
This, is walnut.
Then, do you like to eat it?
Do you want it?
I don't want it. -I'm not giving it to you.
[ Mei Gao Mei ]
Not bad, huh?
Fusheng.
Older brother, Xingcheng. You both came.
So festive, yes?
Mei Gao Mei restarted business again.
It's such a big event, how couldn't we come?
Yeah. With this kind of atmosphere,
how could we miss it?
You said it. Come, let's have drink together. -Here.
-Cheers. -Cheers.
Older brother.
This reopening of Mei Gao Mei
would surely draw in more customers.
What's my goal? To let the Hong family have some respect.
Inspector Xu.
I will have to trouble you today to protect us.
How's that?
What joke are you trying to pull?
I'm just a junior officer. How will I be able to protect such a big place?
Xingcheng, how could you say something like that?
When Fusheng was injured, you saved his life.
Of course, you can protect this place.
Come, here's a toast to my savior.
Older brother, drink with me.
Come.
-Cheers. -Cheers.
How's that?
Not that bad.
Then, I'll go. -Go.
Chat amongst yourselves.
Go slowly, Older brother.
Sit.
Fusheng, I'll raise a cup to you.
Congrats, Fusheng.
To Mei Gao Mei's success.
Fusheng, as your good friend,
the situation between Tianying and I- -Okay, okay, okay.
Today's a happy day. Can we not talk about this now?
Come, come, come, come here.
I need to attend to -Second Young Master.
my customers today.
Today you girls have permission.
Let Xu Xingcheng have some fun tonight, okay?
Okay.
Master Xu.
Where have you been? -We've missed you.
Xingcheng, take your time drinking. It's on my tab.
See you later.
Master Xu.
Fusheng.
Come, you didn't finish your story when you were last her. Let's drink.
Who is it?
Shuang Jie.
Fusheng, today is the opening of Mei Gao Mei.
Why are you in here alone drinking wine?
It's nothing. I just returned to take a rest.
Don't worry about me, go take care of the customers.
What's wrong? Are you having troubles with your heart? Like we did in the past, you can rely on me. (= Do you have something troubling you?)
I don't have any troubles. What kind of troubles could I possibly have?
You can lie to others, but you can't hide it from me.
Think about it, we've known each other for so long.
I watched you slowly start from the bottom till today
to become the Second Young Master you are now.
Your biggest strength is also your biggest flaw.
You have hard and trying times.
But you hide it all inside your heart.
You never tell anybody.
If I'm not wrong, this time,
it's about that Tianying, right?
Fusheng, in my heart,
you are like Hong Laoye.
You both are matchless great heroes.
But a hero is sad over a beauty.
I don't wish for you to
Fusheng,
you tell me, is this Tianying lady,
really that important to you?
Shuang Jie.
I...
Originally I, I,
I thought I just liked Tianying for the fun of it.
If she didn't want to be with me,
if she were to be with my good brother (Xu Xingcheng) too, then I'd be fine either way.
But,
when I saw her
be in a relationship with Xingcheng,
I hurt here.
Just- Just- Hurt-
Just completely against my will, it hurts.
I- I've never felt this hurt.
I just don't- Just-
Just- This hurts so much more compared to when I go outside and get stabbed a bunch of times.
It's unattainable love.
Actually, anyone can experience this pain.
But, as a person, you have to look forward.
As bitter as it is, you have to walk out of this situation
Fusheng.
I believe you can definitely get back up from this occurrence,
right?
Shuang Jie.
Every time I'm particularly down in the dumps, you
stay by my side, and stay with me.
You really are closer to me than my real mother is.
Am I that old?
No. Of course, you're not that old.
Older sister. Be my Older sister. Is that okay?
This is more like it.
Don't you worry.
I can distract my thinking.
Right now, I just need some time.
Alright, I'll go handle costumers now.
I hope that
I can see, that Second Young Master back tomorrow.
You (definitely) will.
One more.
How's this, Xu Xingcheng? -Prepared already?
(I've) prepared. -Okay.
Throwing it.
Timing and subtitles brought to you by 🌟You Are My Sunshine🌟 Team @Viki
Xingcheng
Thanks
What's up with you today?
Nothing much. The sun's too bright, I guess.
Not right
Today you were unfocused.
Something must've happened
What happened?
It's Luo Fusheng.
Luo Fusheng?
What happened to him?
Did his wounds act up again?
Not his wound
Then what really happened then?
Aiya, Xingcheng. Hurry up, tell me. What's going on with Luo Fusheng?
It's like this
When I saved him at the hospital in the past,
He told me that he liked you.
Then we both competed to pursue you.
Originally I assumed this was an innocent competition.
Then after when I was together with you
He was always acting weird.
I think he's mad at me.
Both of you guys
Also
Also have this kind of competition?
Xingcheng, how about this?
I'll find Luo Fusheng and convene.
Especially when he saved me twice. Moreover,
I'm not an ungrateful person.
I still want to continue being friends with him.
But in regards to him,
I also don't want him to lose you, an important friend.
Tianying, if you are able to do that,
that'll be the best.
Hello?
Luo Fusheng,
I want to see you face to face.
Can we meet tomorrow in the cafe along Huai Hai Road?
Ah,
what's the matter?
Let's talk about it tomorrow.
-Alright -See you tomorrow
Luo Fusheng.
You are not a coward.
You should sever this matter.
Father, you were looking for me?
Sit.
Sounds like you have a plan.
You wanted to meet Luo Fusheng
to discuss about the wharf business.
Yes.
I know you have a dispute with the Hong family
but with regards to business, there's no necessity not to work together.
Hong family controls a lot of territory.
It's very beneficial to our entertainment industry.
Are you really certain
that you're not using the excuse to find Honglan?
I've already told you many times.
If a man wants a status in Dongjiang,
he shouldn't talk too much about long term love with a woman.
I know
Go to the Xu family's home tomorrow.
Find Miss Xu
Doesn't she love to paint? Accompany her to an art exhibition.
Father, I have a very important business meeting tomorrow.
There's nothing more important than this,
you must go tomorrow.
You guys, move it.
If there are any problems, you are answerable for it.
Be a little more careful.
Careful, careful, careful
Quickly, quickly, quickly, quickly. Quickly go inside.
What are you guys doing?
Third Master Hou.
What are you doing in the middle of the night?
Aiyo, it's Second Young Master.
Running into my territory this late at night,
what do you mean by this? -I really can't do anything about it.
There is a lot of internal troubles in the family now. I need to come out to personally supervise.
If not, we will allow those who work for the interest of an opposing group to stir up troubles. That wouldn't be good.
would you say that is?
Our Second Young Master is still good at making assumptions.
He can even get his theories right.
Large boxes. Come (carry them). -There's no need, no need.
What kind of precious stuff do you have here?
Second Young Master,
These are just some mountain games which I told my subordinates to get.
It's just on a small scale. If you like this,
I will send men to deliver some to your residence tomorrow.
Mountain game?
Good, it's settled then.
It's a deal.
I'm leaving.
Quickly go work
Third Master, there's something I almost forgot.
Recently, Xinglong shop
has really been too aggressive.
They are now taking away our Hong family's territory. Tell me. They...
Third Master.
Your mountain game can still make noise?
Houli, I already told you earlier.
Those beautiful women which you specially picked from out there,
and bring back to the casino as escorts.
If they refused, you kidnapped them.
Luo Fusheng.
What do you want to do, telling me these things?
You should be the most clear about the rules at home
What you do now
is bringing disgrace to foster father.
Luo Fusheng.
The Mei Gao Mei which you set up,
it's also considered a high end prostitution place, right?
I looked for a few women for my casino.
What's wrong?
Did I break any of the Hong family's rule?
My Mei Gao Mei sells arts and not bodies.
I will never force them to do such shady stuff.
- Luo Cheng, open the chest. - Yes.
Luo Fusheng, you dare to?
Don't forget that we mind each other's own business.
You manage your Mei Gao Mei
and I will manage my casino.
What's going on?
You are jealous that my business is better than yours and are trying to take personal revenge, right?
I'm going to open this chest today.
Try stopping me.
Bring them out
- Luo Cheng. Get their addresses and send them back. - Don't worry.
Be careful
Thank you, Second Master.
Houli, I don't like
to squeal on anyone.
So the matter tonight
Tomorrow morning,
report this to foster father on your own.
Or else don't blame me for not being polite to you
Big Brother
Hello, is that Xingyuan?
Do you have time tomorrow?
I would like to invite you to an art exhibition.
Alright. See you tomorrow
Luo Fusheng!
Thank you
What's up, Tianying? What happened?
Nothing
Just
I just want to ask you a question
Is Xu Xingcheng still your brother(close friend)?
Yes
Then am I still your friend?
What do you actually want to say?
I think you don't treat me as a friend
How am I not treating you as a friend?
Recently, Mei Gao Mei had just opened. I'm busy with work.
I haven't had the time to contact you yet.
Luo Fusheng.
You are a friend who has saved my life before
To me you are very important
I don't want to impact the friendship between both of you guys because of me
I hope that it's still good between you guys like how it was before
Now that I'm together with Xingcheng,
we both really hope to get your blessing
because to both of us, you
are really very important.
I wish you both the best.
Thanks
I'm hungry!
Sir, Miss. Can we serve the food now?
Yes.
Fusheng, do you think remember the first meal I had when I came back from France?
It was your pan-fried dumplings which you treated me.
Of course, I didn't forget.
Because of this pan-fried dumplings for you,
I almost fought with her.
Fusheng. When we first competed to court Tianying
to win her heart,
although I won but just because of this, I don't want to
Lose a close friend like you
Alright. Don't talk about this stuff
Anyway, since these things have already passed
Brother, perhaps I really made a mistake
Love shouldn't be a competition
Tianying should be the spoils of a war too.
If us three because of this,
our relationship breaks apart, we'll all be losers.
You both planned to convince me, right?
We didn't.
You didn't?
Let me tell you, Xu Xingcheng. If it wasn't the fact that I'm hungry now,
and if it weren't because there are dumplings here now, I will definitely never give you my blessing.
Come.
What are you doing?
Hello, I'm James, a photographer, from France.
The three of you sitting here looked extremely beautiful.
I couldn't helped myself and took a shot.
You must be good friends, right?
I hope that you wouldn't mind.
Could you take a photo of us then?
No problem.
Smile. That's right.
3...2...okay.
Brother Lin. If I remember correctly,
this is the first time you brought me out to have fun.
Talking about this, it's my fault. I will take note of this in the future.
You are not allowed to renege then.
Of course, I wouldn't.
Brother Lin. Frankly, I know you are pre-occupied.
It's because of Sister Hong Lan, right?
You are really smart. I definitely have a problem.
Xingcheng and Lan Lan's wedding is approaching soon.
I was thinking about what wedding present to give them.
What's wrong?
What do you think of this painting?
This painting is very abstract.
But as a wedding gift, isn't it not joyous enough?
Who said you should give it as a gift?
I was saying, this painting resembles you.
Like me.
It has always resembled you.
It looks like it's peaceful,
but in reality, its heart is messed up.
Ai Ai, this is looking at things with a new eye.
I think you understand me better than I do.
I must buy this painting and hang it in my office.
Thank you, Brother Lin, for this great reward then.
The artist of this painting was me.
The artist is you?
You're really awesome.
What other paintings did you happen to draw?
Older brother Lin, don't praise me anymore.
Older brother Lin,
then, would you be my painting model?
Model?
Because your figure and temperament
are very suitable for being a painting model.
And character sketch.
I'm sorry. Pretend like I never said anything.
You are so busy. When would you have the time?
I will go.
I work every day. I should relax too.
If you didn't make this request to you, I may not do able to do such an interesting thing in my lifetime.
Then you promised.
You're a good person.
But, I have no experience (being a model), I'm afraid I can't do it well enough.
No problem.
Wherever you stand, it's the landscape.
Xingchneng, we'll be seen by people passing by.
What are you scared of? Why must we be so discreet?
You're my girlfriend now.
I must let everyone in the world know-
Don't shout...shh.
Be careful around my dad and Older brother.
Do they not accept us?
I'm going in now to convince them.
If we are truly in love,
I think I can move them. (convince them.)
Whether they hit or let their emotions out on me, I'm not afraid of anything.
I can't bear to see you withstand this pain.
Also, I can completely feel how you're feeling about me.
But they really need some time
to accept the situation between us.
No problem, I can wait patiently.
(I can) wait patiently for you, and your whole family accept (us).
Thanks for your understanding.
I really can't bear to leave you.
Not even for a second.
I really want us to live a common life.
I also do.
I believe that day is not that distant.
Xingcheng, I really have to go home.
Timing and subtitles brought to you by 🌟You Are My Sunshine🌟 Team @Viki
♫ I don't know much ♫
♫ I have given all I can ♫
♫ Being possessive is mediocre ♫
♫ Love should be lively ♫
♫ Being there means everything ♫
♫ I don't want a lot ♫
♫ Having you alone is good enough. ♫
♫ Family, strangers, and friends... hold on for just a minute more ♫
♫ Turns out that they happen to be ♫
♫ burdens I can't bear. ♫
♫ I wish for a happiness to be recited softly, granting you a peaceful long-lasting love. ♫
♫ In the clouds there comes a rainbow that brings joy ♫
♫ Occasionally when the rain falls on our determination ♫
♫ We will still hold on tight to our dreams. ♫
♫ Granting you a moonlight-accompanied love♫
♫ In the clouds blossomed the twinkling stars ♫
♫ Occasionally when the wind blows our memories ♫
♫ Our dreams will still give us courage ♫
♫ Granting you a dream-like life ♫
♫ With love all along the way. ♫